Master of Science degree

Specialized translation

Academic year 2023/2024

Alma Mater Studiorum - Università di Bologna

EQF level: 7

Degree classification: LM 94 - translation for special purposes and interpreting

Field of study: foreign languages

Place of teaching
forli' (FC), italy

Teaching
Classroom-based

Languages in which the course is held
English

University formative credits
120

Cost
Not specified

Course contents

Il Corso di Laurea Magistrale internazionale in Specialized Translation (Classe LM-94 in Traduzione specialistica e interpretariato) rappresenta un?eccellenza nel settore della formazione di traduttori e revisori specializzati in contesti multilingue altamente qualificati, come dimostra l?appartenenza a prestigiose associazioni internazionali, quali i consorzi EMT (European Master?s in Translation) e CIUTI (Conférence Internationale Permanente d?Instituts Universitaires des Traducteurs et Interprètes). Il Corso di Studio vanta inoltre consolidati rapporti con le istituzioni europee, in particolare con la Direzione Generale della Traduzione della Commissione Europea, e con numerose aziende del settore. Offre inoltre la possibilità di acquisire titoli doppi con le Università di Granada (Spagna) e di Rosario (Argentina). 

DUE CURRICULA 
Il Corso di Studi offre due curricula: uno in Specialized Translation e uno in Translation and Technology, entrambi caratterizzati da un livello elevato di specializzazione adatto a rispondere alle esigenze professionali, in costante evoluzione, del settore dei servizi linguistici per la traduzione.

Ai due curricula corrispondono due figure professionali:
- traduttore e revisore specializzato in ambito settoriale, aziendale, editoriale e per la comunicazione e localizzazione multimediale e audiovisiva; 
- traduttore esperto in tecnologie linguistiche per la traduzione, la terminologia, la comunicazione digitale multilingue e il project management. 

Tali figure possiedono elevate competenze traduttive, di revisione, digitali e terminologiche, applicate ai linguaggi specialistici (per es. giuridico, economico, finanziario, medico), alla produzione audiovisiva, multimediale e videoludica e alla produzione editoriale.  

Benché distinti, i due curricula in Specialized Translation e in Translation and Technology offrono insegnamenti e laboratori trasversali comuni finalizzati a sviluppare e consolidare le conoscenze e le competenze per la traduzione, nonché a stimolare la consapevolezza del ruolo etico e sociale del traduttore e a potenziare le capacità di apprendimento autonomo.

SBOCCHI OCCUPAZIONALI 
- Traduttore/revisore per l?editoria, per le aziende e per le istituzioni,
- Project manager per servizi linguistici,
- Terminologo,
- Localizzatore di videogiochi e contenuti web,
- Sottotitolatore e adattatore di prodotti audiovisivi.

A questi sbocchi occupazionali si aggiungono professioni emergenti che fanno perno sull?analisi e il trattamento automatico di grandi moli di dati multilingue, ad esempio per l?estrazione di conoscenza o il miglioramento della comunicazione via web o social media. 

Dato il legame sempre più stretto tra discipline umanistiche e informatica, il Corso di Studi è stato progettato per integrare contenuti linguistico-traduttivi e tecnologici. In questo modo intende valorizzare interessi e percorsi di formazione pregressi in ambito umanistico così come in ambito scientifico-tecnologico. 

Il titolo di studio dà accesso agli studi di terzo ciclo (Dottorato di ricerca e Scuola di specializzazione) e Master universitario di secondo livello.

ACCESSO AL CORSO 
Il Corso di Studi è a numero programmato. Per l?accesso è necessario sostenere una prova d'ammissione secondo le modalità specificate nel bando che viene pubblicato ogni anno ed è scaricabile dal sito web del Corso. 

È richiesta la conoscenza della lingua inglese pari almeno al livello C1 secondo il QCER - Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue.
Inoltre, per il curriculum in Specialized Translation è richiesta la conoscenza di un?altra lingua (pari almeno al livello B2 del QCER o sistema equiparabile) a scelta tra cinese, francese, russo, spagnolo e tedesco, nonché la capacità traduttiva tra l?italiano e una delle suddette lingue.
Per il curriculum in Translation and Technology è richiesta la conoscenza della lingua italiana e la capacità di riformulare testi di carattere tecnico-scientifico in una lingua a scelta tra cinese, francese, inglese, italiano, russo, spagnolo e tedesco (riformulazione intralinguistica). 

Vige l'obbligo di frequenza ad almeno il 70% delle lezioni di tutti i corsi, eccetto per gli esami a scelta dello studente.

SODDISFAZIONE E OCCUPABILITÀ
L?indagine AlmaLaurea condotta sui 69 laureati del 2019 evidenzia che l?89,8% degli studenti si laurea in corso. Il 97,9% dei laureati magistrali in Specialized Translation si dichiara soddisfatto o molto soddisfatto del Corso e il 93,6% si iscriverebbe di nuovo a questo stesso corso di laurea.
A un anno dal titolo, l?83,0% dei laureati magistrali in Specialized Translation lavora e il 79,5% dichiara che considera la laurea efficace o molto efficace rispett

Page of the course on the University's website

Teaching

Place of teaching

forli' (FC), italy

University formative credits

120

Teaching

Classroom-based

Languages in which the course is held

English

Admission requirements

Type of degree required

1st Level Degree, 2nd Level Degree

Other educational requirements

Per l’ammissione al corso di laurea magistrale occorre essere in possesso dei seguenti requisiti curriculari:

- Laurea o diploma universitario di durata triennale, o anche di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo in una delle seguenti classi:

ex D.M. 270:?
- classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE?
- classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA?
- classe L-31: SCIENZE E TECNOLOGIE INFORMATICHE??

ex. D.M. 509/99:?
- classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA?
- classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE?
- classe 26: SCIENZE E TECNOLOGIE INFORMATICHE?

Previgente ordinamento quadriennale: ?
Corsi di Laurea quadriennale in?
- Traduzione e in Interpretazione?
- Traduttore e Interprete?
- Lingue e Letterature straniere moderne?
- Scienze dell’informazione

L’ammissione al corso di laurea magistrale è subordinata al superamento di una verifica dell’adeguatezza della personale preparazione che avverrà secondo le modalità definite nel Regolamento didattico del corso di studio.

E' richiesto il possesso di competenze linguistiche di livello C1 (del QCER) nella lingua inglese.

È, inoltre, necessario possedere conoscenze nella lingua italiana equivalenti ad un livello non inferiore al B2 del QCER.
Gli studenti stranieri non in possesso di questo requisito dovranno inserire nel proprio piano di studi attività formative finalizzate al raggiungimento del livello richiesto.

Admission

Cost

Not specified

AlmaLaurea surveys

*Verifica se sono disponibili dati puntuali su questo percorso di studio.
Potrai comunque consultare dati relativi a percorsi di studio affini o all'ambito disciplinare cui il corso afferisce.

*Dati sul corso di studi

*Dati sulla classe di laurea Translation for special purposes and interpreting (2)

Notes

Dati aggiornati al 21/10/2021
Fonte: http://www.universitaly.it
Sede del corso: FORLI'

Other editions of the same course

Academic year edition 2022/2023Academic year edition 2021/2022Academic year edition 2020/2021

Chiudi