Laurea Magistrale
condividi tramite

Traduzione e interpretazione

logo ateneo
Anno Accademico 2024/2025
Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Università Ca' Foscari Venezia
Livello EQF: 7
Classe: LM 94 - traduzione specialistica e interpretariato
Settore: linguistico
Sede del corso
treviso (TV), italia
Modalità di accesso
Accesso programmato locale
Modalità di frequenza
Tempo pieno
Didattica
In presenza
Lingue in cui è tenuto il corso
Italiano
CFU rilasciati
120
Costo totale
non specificato

Contenuti

Il corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretazione (TI) mira a formare professionisti dotati di competenze linguistiche specifiche nell'ambito dell'interpretazione e della traduzione sia specializzata sia letteraria, in grado di utilizzare tecniche e strumenti informatici e multimediali. Gli studi sulla traduzione, intesa non solo come comunicazione ma anche come forma precipua di mediazione, affrontano le più diverse tematiche linguistico-letterarie e socio-culturali in un'ottica comparativa, interculturale e inclusiva.

Il corso è suddiviso in due curricula distinti:

Traduzione e interpretazione cinese-inglese-italiano;
Traduzione specializzata inglese-spagnolo; inglese-LIS; spagnolo-LIS.
Tuttavia insegnamenti condivisi e la possibilità di scegliere, in una certa misura, anche insegnamenti dell'altro curriculum, in modo da creare percorsi formativi misti. Nel curriculum Traduzione specializzata inglese-spagnolo è inoltre inserito un percorso dedicato alla lingua dei segni italiana e alle relative tecniche di interpretazione e traduzione.

Il corso è rivolto a laureati e laureate triennali che siano già in possesso di una buona conoscenza e padronanza della lingua e cultura cinese o delle lingue e culture inglese e spagnola o della lingua cultura inglese/spagnola e della lingua dei segni italiana e che intendano dedicarsi allo studio specifico delle tecniche relative all'interpretazione e alla traduzione e delle materie culturali che ne costituiscono una base essenziale. I due curricula avviano rispettivamente alla carriera di interprete/traduttore o traduttrice per la combinazione inglese-cinese-italiano e alla carriera di traduttore/traduttrice specializzato/specializzata per le combinazioni inglese-spagnolo e inglese/spagnolo-LIS.

Premesso che in Italia, in questa classe di laurea magistrale, il cinese è presente come prima lingua solo in tre università, da un confronto con gli altri due corsi della medesima classe, si evince che il corso di laurea magistrale di Ca' Foscari è l'unico a offrire un percorso che integra le competenze sulla traduzione e quelle sull'interpretazione (comprese la consecutiva e la simultanea), e l'unico a prevedere la combinazione linguistica cinese-inglese oltre a quella cinese-italiano. Per quanto riguarda il curriculum Traduzione specializzata inglese-spagnolo; inglese-LIS; spagnolo-LIS, l’inglese e lo spagnolo si attestano come le lingue più diffuse a livello internazionale, e le più richieste nella realtà professionale del traduttore a tutti i livelli. Inoltre, anche il sotto-percorso in lingua dei segni italiana costituisce un unicum in Italia. L'integrazione in un unico corso di Laurea Magistrale di insegnamenti nelle due principali lingue europee e nella lingua extraeuropea a maggiore diffusione, insieme ad una specializzazione sia nel campo della traduzione che in quello dell'interpretazione rende l'offerta formativa di TI completa e interessante.

Curricula / percorsi
Traduzione e Interpretazione Cinese-Inglese-Italiano
Traduzione specializzata Inglese-Spagnolo; Inglese-LIS; Spagnolo-LIS
Pagina del corso sul sito dell'ateneo

Didattica

Sede del corso
treviso (TV), italia
CFU rilasciati
120
Modalità di frequenza
Tempo pieno
Frequenza non obbligatoria
Didattica
In presenza
Lingue in cui è tenuto il corso
Italiano

Requisiti di accesso

Titolo di studio
Laurea triennale, Laurea magistrale, specialistica o corso pre riforma
Settore di Laurea
linguistico
Conoscenze Linguistiche
Inglese
È richiesta la conoscenza della lingua inglese a livello almeno B2. L'elenco delle certificazioni ammesse e delle casistiche di esonero sono disponibili nella pagina Conoscenze linguistiche richieste.
Classi di laurea
LM-94, 104/S, 39/S - Traduzione specialistica e interpretariato
Altri requisiti
Per l'anno accademico 2024/2025 il corso di laurea magistrale in Traduzione e interpretazione è ad accesso programmato e richiede, oltre al possesso di un'adeguata preparazione personale e di specifici requisiti curriculari, il superamento di una prova selettiva.
L'immatricolazione infatti è condizionata dalla posizione occupata nella graduatoria.

È richiesta inoltre la conoscenza della lingua inglese a livello B2: l'elenco delle certificazioni ammesse e delle casistiche di esonero sono disponibili nella pagina Conoscenze linguistiche richieste.

Tutte le informazioni specifiche su requisiti di accesso, modalità di preiscrizione, selezione e immatricolazione sono contenute nel bando di ammissione.

Ammissione

Modalità di accesso
Accesso programmato locale
Posti disponibili
78
Ammissione
Prevista prova di ammissione
L'ammissione al corso richiede un'adeguata preparazione personale, verificata attraverso un voto minimo di laurea, specifici requisiti curriculari minimi, maturati con l'acquisizione di un numero minimo di crediti in determinati ambiti disciplinari.
Costo totale
non specificato
Borse di studio
Previste
Tutte le informazioni sono disponibili alla pagina
https://www.unive.it/pag/8551/

Sbocchi professionali

I laureati magistrali possono trovare impiego come interpreti professionisti, traduttori freelance e per agenzie, funzionari e consulenti in aziende e organismi internazionali, o trovare impiego nell'ambito della comunicazione interlinguistica nel settore editoriale e multimediale o quello della didattica e ricerca in campo linguistico-traduttologico. Possono trovare impiego inoltre come interpreti della lingua dei segni o come mediatori linguistici presso scuole, ospedali e altre comunità.

Statistiche AlmaLaurea

Verifica se sono disponibili dati puntuali su questo percorso di studio.
Potrai comunque consultare dati relativi a percorsi di studio affini o all'ambito disciplinare cui il corso afferisce.

Dati sul corso di studi
Dati sulla classe di laurea Traduzione specialistica e interpretariato
Note
Dati aggiornati al 06/08/2024
Altre edizioni dello stesso corso
Edizione dell'anno accademico 2023/2024Edizione dell'anno accademico 2023/2024Edizione dell'anno accademico 2022/2023
Chiudi