Laurea Magistrale
condividi tramite

Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza

logo ateneo
Anno Accademico 2021/2022
Facoltà di Interpretariato, Traduzione e Studi Linguistici e Culturali
Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM
Livello EQF: 7
Classe: LM 94 - traduzione specialistica e interpretariato
Settore: linguistico
Sede del corso
milano (MI), italia
Data inizio del corso
A partire da set 2021
Lingue in cui è tenuto il corso
Italiano
CFU rilasciati
120
Costo totale
non specificato

Contenuti

La Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e Interpretariato di conferenza dell?Università IULM si configura come percorso di formazione specialistica per quanti, con una solida formazione linguistica alle spalle, desiderano formarsi professionalmente aprendosi verso il mondo, verso la realtà delle imprese, delle organizzazioni e delle relazioni internazionali, diventando traduttori specialistici o interpreti professionisti.
Il curriculum in Traduzione specialistica offre un?adeguata formazione specialistica nel campo della traduzione. La didattica affronta i vari aspetti teorici e pratici della disciplina traduttiva, integrati con approfondimenti relativi alla traduzione editoriale (narrativa e saggistica) e tecnico-specialistica, con particolare riguardo per economia e finanza, comunicazione, manualistica, scienza e tecnologia. Si prevede inoltre la formazione alla traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppiaggio) e l?avviamento all?uso degli strumenti informatici per la traduzione (traduzione assistita, localizzazione, post-editing).
Il curriculum in Interpretariato di conferenza forma interpreti professionisti per gli organismi e le organizzazioni internazionali (ONU, UNESCO, FAO, Parlamento Europeo) e per i mercati nazionali ed internazionali, che potranno operare nei settori pubblici e privati oppure esercitare la libera professione. La didattica si svolge in piccoli gruppi ed è impostata sulla simulazione delle situazioni professionali, essendo in parte gestita da interpreti professionisti. Prevede l?avviamento a diverse modalità di interpretazione (simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa), e all?uso delle tecnologie per la professione (strumenti informatici, interpretazione da remoto). La formazione linguistica è supportata da competenze (informatica, marketing, diritto, relazioni internazionali) utili a costruire un profilo professionale adatto a operare nel contesto internazionale, con particolare attenzione agli aspetti interculturali.
La Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza è membro dell?EMT (European Master's In Translation), consorzio di atenei europei di eccellenza nella formazione dei traduttori.


Link alla pagina web del Corso di Studi
Pagina del corso sul sito dell'ateneo

Didattica

Sede del corso
milano (MI), italia
Data inizio del corso
A partire da set 2021
CFU rilasciati
120
Lingue in cui è tenuto il corso
Italiano

Requisiti di accesso

Titolo di studio
Laurea magistrale, specialistica o corso pre riforma, Laurea triennale
Altri requisiti
L'accesso al Corso di laurea magistrale richiede adeguate conoscenze nell'ambito della mediazione linguistica per almeno due delle lingue straniere scelte, unitamente a solide conoscenze di base nell'area delle lingue e delle culture straniere.
Non è prevista l'attribuzione di debiti formativi od obblighi formativi aggiuntivi agli studenti che si iscrivono alle lauree magistrali.

Per entrambi i curricula (Traduzione specialistica e Interpretariato di conferenza) si richiede la competenza attiva e passiva in due lingue straniere.
Il livello di conoscenza delle lingue straniere deve essere orientativamente pari al livello C1 del Quadro comune europeo di riferimento.

Possono presentare domanda di ammissione:

a) gli studenti che hanno già conseguito il diploma di Laurea triennale in una delle seguenti classi (o equipollenti), o titolo straniero equivalente:

L-10 Lettere (o classe 5 ex D.M. 509/99)
L-11 Lingue e culture moderne (o classe 11 ex D.M. 509/99)
L-12 Mediazione linguistica (o classe 3 ex D.M. 509/99)
L-15 Scienze del turismo (o classe 39 ex DM 509/99)
L-20 Scienze della comunicazione (o classe 14 ex D.M. 509/99)
L-3 Discipline delle arti figurative, della musica, dello spettacolo e della moda (o classe 23 ex DM 509/99)
L-40 Sociologia (o classe 36 ex D.M. 509/99)
L-5 Filosofia (o classe 29 ex D.M. 509/99)


2) avere conseguito un diploma di laurea quadriennale (ordinamento ante D.M. 509/99), o titolo straniero equivalente, in:

Lingue e letterature straniere
Relazioni pubbliche
Scienze della comunicazione
Scienze turistiche

In alternativa, per gli studenti in possesso di un diverso titolo di laurea, il Regolamento annuale di ammissione potrà indicare la necessità di avere maturato un adeguato numero di CFU in determinati settori scientifico disciplinari.

Per le modalità di verifica della personale preparazione, che è obbligatoria per tutti, si rinvia al Regolamento annuale di ammissione.

Ammissione

Costo totale
non specificato

Statistiche AlmaLaurea

Verifica se sono disponibili dati puntuali su questo percorso di studio.
Potrai comunque consultare dati relativi a percorsi di studio affini o all'ambito disciplinare cui il corso afferisce.

Dati sul corso di studi
Dati sulla classe di laurea Traduzione specialistica e interpretariato
Note
Dati aggiornati al 21/10/2021
Fonte: http://www.universitaly.it
Sede del corso: MILANO
Altre edizioni dello stesso corso
Edizione dell'anno accademico 2023/2024Edizione dell'anno accademico 2022/2023Edizione dell'anno accademico 2020/2021
Chiudi