Laurea Magistrale
condividi tramite

Traduzione specialistica e interpretazione di conferenza

logo ateneo
Anno Accademico 2021/2022
Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione
Università degli Studi di Trieste
Livello EQF: 7
Classe: LM 94 - traduzione specialistica e interpretariato
Settore: linguistico
Sede del corso
trieste (TS), italia
Durata del corso
ott 2021 - giu 2022
Lingue in cui è tenuto il corso
Italiano
CFU rilasciati
120
Scadenza (Scaduto)
05 agosto 2021
Costo totale
2823,7

Contenuti

Il Corso di Studio attivato presso la SSLMIT (Sezione di Studi di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) è caratterizzato dalla forte dimensione internazionale, come evidenziato dalla partecipazione al consorzio EMCI (European Masters in Conference Interpreting), al network EMT (European Master's in Translation) e dall'accordo con la Monash University di Melbourne per il conseguimento di un doppio diploma. Il Corso di Studio vanta consolidati legami con le istituzioni europee, in particolare con la Commissione europea (DG Interpretazione e DG Traduzione) e con il Parlamento europeo. Fin dalla sua nascita, inoltre, la SSLMIT fa parte della CIUTI (Conférence Internationale permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes).
Il Corso di Studio si articola in due curricula (Interpretazione di conferenza e Traduzione specialistica-interpretazione), caratterizzati dall'alta specializzazione e flessibilità necessarie a soddisfare le esigenze di figure professionali attive su un mercato mutevole e variegato. La formazione acquisita consente di svolgere attività non soltanto nel settore dell'interpretazione e della traduzione, ma anche in campi quali la comunicazione tecnica, la terminologia, la localizzazione, la sottotitolazione e l'audiodescrizione. I dati sull'occupazione dei laureati in questo Corso di Studio sono superiori alla media nazionale.
I due curricula garantiscono una preparazione approfondita e forniscono competenze non solo teorico-metodologiche ma anche operative necessarie alla figura professionale del traduttore e/o interprete. Benché distinti, i due curricula condividono insegnamenti trasversali finalizzati a sviluppare e consolidare:
- la conoscenza e la competenza nell'uso delle tecnologie informatiche, multimediali e ipermediali;
- la capacità di individuare e di risolvere le problematiche di carattere terminologico;
- l'abilità di scegliere e di gestire tecniche e strumenti di ricerca adeguati;
- l'attitudine alla riflessione teorica come completamento necessario alla competenza pratica;
- la consapevolezza e il rispetto della deontologia professionale e del ruolo sociale del traduttore e/o interprete.
Pagina del corso sul sito dell'ateneo

Didattica

Sede del corso
trieste (TS), italia
Durata del corso
ott 2021 - giu 2022
CFU rilasciati
120
Lingue in cui è tenuto il corso
Italiano

Requisiti di accesso

Titolo di studio
Laurea magistrale, specialistica o corso pre riforma, Laurea triennale
Conoscenze Linguistiche
Per il curriculum Traduzione specialistica e interpretazione si richiede la competenza comunicativa attiva e passiva a livello avanzato in due lingue straniere.
Per il curriculum Interpretazione di conferenza si richiede la competenza passiva a livello avanzato in due lingue straniere e la competenza attiva a livello avanzato in una lingua straniera o la competenza passiva a livello avanzato in tre lingue straniere.
Il livello di conoscenza delle lingue straniere dev'essere orientativamente almeno pari al livello C1 del Quadro comune europeo di riferimento.

Ammissione

Scadenza
05 agosto 2021
Ammissione
Prevista prova di ammissione
L'accesso al Corso di Studio è subordinato al superamento di un esame di idoneità secondo le modalità indicate dal relativo bando (https://corsi.units.it/sites/default/files/bando_2021_sl11_versione_6_finale_datata.pdf). L'esame di idoneità si articola in prove relative ad almeno due delle seguenti lingue: - per il curriculum interpretazione di conferenza: francese, inglese, neerlandese, spagnolo e tedesco; - per il curriculum traduzione specialistica-interpretazione: arabo, serbo e croato, francese, inglese, russo, sloveno, spagnolo e tedesco.
Costo totale
2823,7 €
Borse di studio
Non previste
Borse di studio sono erogate dall'A.R.Di.S. (Agenzia Regionale per il Diritto agli Studi) http://www.ardiss.fvg.it/contenuti.php?view=page&id=212.

Statistiche AlmaLaurea

Verifica se sono disponibili dati puntuali su questo percorso di studio.
Potrai comunque consultare dati relativi a percorsi di studio affini o all'ambito disciplinare cui il corso afferisce.

Dati sul corso di studi
Dati sulla classe di laurea Traduzione specialistica e interpretariato
Note
Il costo del corso è relativo al solo a.a. 2021-22 e si riferisce alla tassazione massima prevista per un ISEE superiore a 70.000 euro o per mancata presentazione della dichiarazione ISEE.
Sede del corso: TRIESTE
Altre edizioni dello stesso corso
Edizione dell'anno accademico 2023/2024Edizione dell'anno accademico 2022/2023Edizione dell'anno accademico 2020/2021
Chiudi