Corso di Perfezionamento

Sottotitolaggio per Sordi ed Audiodescrizione per Ciechi

Anno Accademico 2021/2022

Dipartimento di Scienze Umanistiche

Università degli Studi di Palermo

Livello EQF: 7

Settore: letterario-umanistico

Sede del corso
palermo (PA), italia

Modalità di frequenza
Tempo parziale

Didattica
Misto presenza/online

Lingue in cui è tenuto il corso
Italiano

Scadenza (Scaduto)
04 febbraio 2022

Costo totale
700

Contenuti

L’obiettivo di questo corso è offrire agli studenti gli strumenti necessari per diventare traduttori esperti nel campo dei principali servizi di accessibilità: Sottotitolaggio per Sordi ed Ipoudenti e Sottotitolaggio per Sordi ed Ipoudenti ed Audiodescrizione per Ciechi ed Ipovedenti.
I Providers di Media, pubblici e privati, sono tenuti a standard di accessibilità in paesi come Germania, Grecia, Finlandia, Francia, Spagna e Svezia. In molti paesi europei la radio e la televisione devono offrire sottotitoli, interpretazioni nella lingua dei segni e/o audiodescrizioni per tutto o per parti del palinsesto.
In paesi come Italia, Slovenia e Gran Bretagna i providers dei mezzi di comunicazione pubblici sono obbligati ad offrire nella loro programmazione questi servizi di accessibilità e i providers privati ben presto dovranno adeguarsi a questi standard.
I servizi di accessibilità sono contemplati nella legislazione di tutta Europa e stanno acquisendo sempre più importanza dal momento che questi servizi danno a ciascuno il diritto di accedere all’informazione così come all’intrattenimento. Musei, cinema e teatri cominciano ad includere questi servizi nella loro offerta.

Pagina del corso sul sito dell'ateneo

Didattica

Sede del corso

palermo (PA), italia

Numero di ore

210 ( 145 ore di lezione, 20 ore di stage)

Modalità di frequenza

Tempo parziale

Frequenza obbligatoria

Con riferimento alle attività didattiche, la frequenza è prevista nei giorni di mercoledì, giovedì e venerdì per n. 5 ore al giorno dalle ore 14:00 alle ore 19:00.

Didattica

Misto presenza/online

Lingue in cui è tenuto il corso

Italiano

Requisiti di accesso

Titolo di studio

Laurea triennale, Laurea magistrale, specialistica o corso pre riforma

Conoscenze Linguistiche

Inglese

Altri requisiti

Per l’accesso al Corso di Perfezionamento è richiesta la conoscenza di livello B2 della lingua inglese e di una lingua a scelta tra francese, spagnolo, tedesco, russo ed arabo. L’attivazione del russo, dell’arabo e del tedesco è condizionata dall’iscrizione di almeno due studenti richiedenti tali lingue.
I candidati devono essere in possesso di uno dei seguenti titoli di studio:
a) Laurea rilasciata ai sensi del D.M. 270/2004 di una delle seguenti Classi: L-11, L-12, L-15, L-20, L-36;
b) Laurea Magistrale o Magistrale a ciclo unico rilasciata ai sensi del D.M. 270/2004 di una delle seguenti Classi: LM-36, LM-37, LM-38, LM-39, LM-52, LM-59, LM-85 bis, LM-92;
c) Laurea o Laurea Specialistica conseguita ai sensi del D.M. 509/1999 (Classi: equivalenti);
d) Laurea Vecchio Ordinamento conseguita secondo gli ordinamenti in vigore anteriormente all’applicazione del D.M. 509/1999 (Classi: equivalenti);
e) Titolo di studio conseguito all’estero riconosciuto idoneo dal Consiglio del Corso di Perfezionamento ai soli fini dell’iscrizione al Corso.

Possono, altresì, presentare domanda di ammissione alla selezione gli studenti privi del titolo di laurea richiesto per l’ammissione, ma che ne conseguano il possesso prima della data prevista per l’immatricolazione al Corso di Perfezionamento.

Ammissione

Scadenza

04 febbraio 2022

Posti disponibili

Ammissione

Prevista prova di ammissione

L’ammissione al Corso avverrà a seguito di valutazione da parte della Commissione esaminatrice, composta dal Direttore del Corso e da almeno altri due membri, professori o ricercatori, designati dal Consiglio del Corso, del “Curriculum Vitae et Studiorum” e dei titoli presentati da ciascun candidato e da un colloquio. La Commissione ha a disposizione per ciascun candidato fino ad un massimo di 75 punti, di cui 50 punti per i titoli, 25 punti per la prova orale-colloquio.

Costo totale

700 €

Borse di studio

Non previste

Sbocchi professionali

A conclusione di questo corso gli studenti saranno in grado di creare sottotitolaggio ed audiodescrizioni perfettamente adattati ai bisogni speciali delle audience di Sordi e Ciechi.
Conosceranno il profilo di questo pubblico e saranno capaci di utilizzare consapevolmente programmi e strumenti necessari a fornire questo servizio.
Oltre alle attività di formazione questo corso darà agli studenti l’opportunità di lavorare come professionisti grazie alle attività laboratoriali svolte ed acquisiranno la migliore esperienza per essere preparati al mondo del lavoro non appena terminato il corso.

Note

Sede del corso: Palermo

Altre edizioni dello stesso corso

Edizione dell'anno accademico 2023/2024Edizione dell'anno accademico 2022/2023Edizione dell'anno accademico 2020/2021

Chiudi