First level Professional Master

Professional Master in AUDIOVISUAL TRANSLATION

Academic year 2022/2023

Department of Languages, Foreign Literatures and Modern Cultures

Università degli Studi di Torino

EQF level: 7

Field of study: foreign languages

Place of teaching
torino (TO), italy

Duration of the course
Mar 2023 - Feb 2024

Attendance methods
Other part time format

Teaching
Classroom-based

Languages in which the course is held
Italian

University formative credits
60

Deadline (Expired)
12 December 2022

Cost
3052

Course contents

Il Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l’Editoria Multimediale (MAVTO) offre competenze culturali e tecniche per la formazione di professionalità di alto livello attive negli ambiti professionali che riguardano i settori produttivi cinematografico, televisivo, dell’editoria multimediale e degli audiovisivi in genere.
La durata del Master è di dodici mesi e i CFU previsti sono 60.
Il conseguimento dei crediti è subordinato all’esecuzione e valutazione delle attività assegnate dai docenti.
Il conseguimento del Master è subordinato al superamento di una prova finale consistente nella stesura e discussione di un elaborato contenente l’analisi di un testo audiovisivo e la sua traduzione/adattamento per il doppiaggio e/o sottotitolazione e/o l’accessibilità.
La prova finale, che porterà al conseguimento del diploma di “Master Universitario di 1° livello in TRADUZIONE PER IL CINEMA, LA TELEVISIONE E L’EDITORIA MULTIMEDIALE, sarà valutata in centodecimi.

Page of the course on the University's website

Teaching

Place of teaching

torino (TO), italy

Duration of the course

Mar 2023 - Feb 2024

University formative credits

Number of hours

1500 ( 240 hours of learning activities)

Attendance methods

Other part time format

Compulsory attendance (at least the 70%)

Le lezioni si tengono da marzo a ottobre 2023, nella seconda parte della settimana: il giovedì e venerdì (9.00-13.00 e 14.00-18.00) e il sabato (9.00-13.00).

Le lezioni si svolgono presso i locali dell’Università degli Studi di Torino e del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne di Torino.

I tirocini si svolgono da ottobre 2023 a gennaio 2024.
Il numero minimo obbligatorio di ore di tirocini è di 300.

Teaching

Classroom-based

Languages in which the course is held

Italian

Admission requirements

Type of degree required

1st Level Degree, 2nd Level Degree

Foreign language skills

English

Other educational requirements

Lauree del vecchio ordinamento: Lingue e Letterature Straniere; Lettere; Filosofia; Scienze della Formazione; Disciplina delle Arti, della Musica e dello Spettacolo. Non è necessaria l'abilitazione all'esercizio della professione.
Lauree di I livello (ex DM 509/99 e DM 270/2004): classe 3 - L-12 (Scienze della mediazione linguistica), classi 11 e L-11 (Lingue e culture moderne), classi 5 e L-10 (Lettere), classi 29 e L- 5 (Filosofia), classe 18 - L-19 (Scienze dell'educazione e della formazione), classe 23 - L-3 (Scienze e tecnologie delle arti figurative, della musica, dello spettacolo e della moda), classe 14 - L-20 (Scienze della comunicazione), classe 39 - L-15 (Scienze del turismo). Non è necessaria l'abilitazione all'esercizio della professione.
Lauree di II livello (ex DM 509/99 e DM 270/2004): LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato, lauree conseguite nelle classi 104/S e 39/S (equivalenti secondo il D.M. 9 luglio 2009); LM-37 Lingue e letterature moderne europee e americane, lauree conseguite nella classe 42/S. Non è necessaria l'abilitazione all'esercizio della professione.
Altro: Titoli stranieri idonei ai sensi di quanto previsto dall’art. 2.5 del Regolamento Master. Si consente l'iscrizione anche dei laureandi, purché la laurea sia conseguita entro il mese di marzo 2022 (mese di inizio del Master).
Riconoscimento CFU acquisiti in precedenza: NO.
È richiesta la conoscenza della lingua italiana

Admission

Deadline

12 December 2022

Available places

Admission

No admission selection

Requisiti per l’accesso al Master sono: il possesso della laurea triennale, quadriennale, specialistica o magistrale in discipline umanistiche e una conoscenza della lingua inglese (e della lingua italiana per gli studenti di madrelingua non italiana) pari al livello C1 del quadro di riferimento europeo. Requisiti per l’accesso al Master sono: il possesso della laurea triennale, quadriennale, specialistica o magistrale in discipline umanistiche e una conoscenza della lingua inglese (e della lingua italiana per gli studenti di madrelingua non italiana) pari al livello C1 del quadro di riferimento europeo. Entro il 2 dicembre 2022 gli studenti devono depositare la propria candidatura sul portale di Ateneo (e inviarla per conoscenza alla Direttrice del Master, prof.ssa Vincenza Minutella vincenza.minutella@unito.it), allegando in formato pdf un curriculum vitae et studiorum, un certificato di laurea con elenco degli esami sostenuti e voto di laurea ed eventuale certificazione di conoscenza della lingua inglese. In particolare, la conoscenza della lingua inglese dovrà essere certificata producendo documentazione in formato pdf che attesti: o il possesso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere (o titolo in Lingue Straniere – Traduzione, Mediazione Linguistica – di valore legale equivalente) conseguita presso un’Università italiana con Inglese tra le lingue studiate per almeno 2 annualità, oppure autocertificazione documentata di residenza in Paesi anglofoni per almeno 3 anni negli ultimi 4 anni, oppure i seguenti certificati (con punteggio minimo, se richiesto), ottenuti negli ultimi 3 anni: Certificate of Proficiency in English (CPE); Certificate in Advanced English (CAE); IELTS (minimum required score: 6 out of 9); TOEFL - minimum required score: 81 out of 120 (IbT); 553 out of 677 (paper based); 217 out of 300 (computer based); Trinity College ISE III; ISE IV. Per chi non presenti la sopraelencata documentazione di conoscenza della lingua inglese, è previsto un colloquio orale (anche via Skype o Webex) di accertamento linguistico

Cost

3052 €

Scholarships

Not available

Non sono previste borse di studio erogate internamente.

Employment opportunities

Professionisti qualificati nei settori produttivi cinematografico, televisivo, dell'editoria multimediale e degli audiovisivi in genere.

AlmaLaurea surveys

*Verifica se sono disponibili dati puntuali su questo percorso di studio.
Potrai comunque consultare dati relativi a percorsi di studio affini o all'ambito disciplinare cui il corso afferisce.

*Dati sul corso di studi

Other editions of the same course

Academic year edition 2023/2024Academic year edition 2021/2022Academic year edition 2020/2021

Chiudi